1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 Legendas por /int/-Bernd - Rev.2 por BoMo 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,600 O que aconteceu antes... 3 00:00:06,300 --> 00:00:11,300 Espero de você que nos deixe a todos orgulhosos. Trata-se nada menos do que do futuro da Alemanha. 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,400 Proteja-se! 5 00:00:19,300 --> 00:00:21,900 Esse é... esse é seu irmão! 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,100 Fogo à vontade! 7 00:00:30,900 --> 00:00:32,500 Ahhhh! 8 00:00:35,300 --> 00:00:40,400 "Éramos cinco, cinco amigos. E nós nos conhecemos desde que éramos crianças." 9 00:00:41,100 --> 00:00:45,600 "Charly será enfermeira, cumprindo seu dever para com a pátria." Representamos as mulheres alemãs. 10 00:00:47,100 --> 00:00:50,700 Você o ama há muito tempo? Ele sabe? Eu acredito que não. 11 00:00:50,900 --> 00:00:53,500 "Ela pensou que deveria cumprir seu dever." 12 00:00:54,300 --> 00:00:57,100 Recebemos um relatório da enfermeira Charlotte que uma mulher judia está escondida aqui. 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 Desculpe. 14 00:01:00,900 --> 00:01:04,500 "Viktor Goldstein. Seu pai era um respeitado alfaiate." 15 00:01:04,900 --> 00:01:08,600 "Viktor deveria assumir o negócio antes de ser destruído na Reichskristallnacht." 16 00:01:09,200 --> 00:01:13,800 Os bons alemães respeitam a lei. Não somos mais alemães. 17 00:01:14,100 --> 00:01:18,700 Os judeus são enviados para o leste. "Greta, eles são inseparáveis." 18 00:01:18,700 --> 00:01:23,400 "Acreditamos que ela será uma estrela, a nova Marlene Dietrich." 19 00:01:23,900 --> 00:01:26,100 "E ela queria salvar o namorado dele, Viktor." 20 00:01:26,700 --> 00:01:29,000 Preciso de papéis, você poderia ajudá-lo? 21 00:01:30,900 --> 00:01:33,500 Eu farei de você uma estrela. 22 00:01:36,200 --> 00:01:39,700 "Meu irmãozinho Friedhelm." - A guerra fará dele um homem. 23 00:01:40,000 --> 00:01:43,900 Acredite em mim, a guerra vai mostrar o pior em todos nós. "O leitor ávido que lê Rimbaud e Jünger." 24 00:01:44,300 --> 00:01:48,300 Eu não sou seu irmão neste lugar. - "Tornou-se um guerreiro na guerra." 25 00:01:48,800 --> 00:01:52,700 “E aqui estou eu, Wilhelm Winter. Leutnant da Greyhound-Company." 26 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Onde há judeus, sempre há partidários. Estamos em guerra. Mas isto não é uma guerra. 27 00:01:57,300 --> 00:01:59,300 Sim, um novo. Em nome do Führer. 28 00:02:03,000 --> 00:02:06,700 O mais tardar até a guerra do Natal terminará. - "Éramos cinco." 29 00:02:15,700 --> 00:02:17,900 Ahhhh! 30 00:02:24,900 --> 00:02:26,400 Friedhelm! 31 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 NOSSAS MÃES, NOSSOS PAIS Episódio 2: Uma guerra diferente 32 00:03:17,400 --> 00:03:21,900 "Maio de 1943. Há dois anos dissemos adeus em Berlim." 33 00:03:22,200 --> 00:03:26,100 “Dois anos e nenhum fim à vista. Primeiro foi apenas um sentimento novo." 34 00:03:26,300 --> 00:03:30,400 "Mas agora eu sei: a Wehrmacht alemã não é invencível." 35 00:03:30,500 --> 00:03:35,900 "Assumimos posição em Orel. Dizem que haverá uma última batalha decisiva." 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,300 "A batalha, isso acabará com a guerra." 37 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 "Não sei se ainda posso cumprir o que meus homens esperam de mim: 38 00:03:43,400 --> 00:03:45,900 a empresa acredita na vitória." 39 00:04:23,900 --> 00:04:25,500 Vamos lá. 40 00:04:45,700 --> 00:04:47,200 Proteja-se! 41 00:04:57,100 --> 00:04:59,000 Saia daqui! 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,700 Você nos assustou bastante. 43 00:06:05,000 --> 00:06:07,300 Enfermeira, por favor me ajude! 44 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 Enfermeira. Uma bandagem de pressão. Para o russo. 45 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Mas não podemos... Apenas faça isso. 46 00:06:23,900 --> 00:06:27,100 Ferimento na cabeça primeiro. E o russo? 47 00:06:27,400 --> 00:06:30,900 Nós nem temos morfina suficiente pelas nossas próprias vítimas. 48 00:06:31,200 --> 00:06:34,700 Ligue o rádio, enfermeira Charlotte. Enfermeira Hildegard, você ajuda. 49 00:06:43,400 --> 00:06:49,000 (Rádio) "Meu pequeno coração anseia por você." 50 00:06:50,500 --> 00:06:56,600 "E a resposta, quando você me pergunta: Sim, eu pertenço a você." 51 00:06:58,300 --> 00:07:00,200 "Sim, eu... 52 00:07:01,300 --> 00:07:04,600 pertence a você." 53 00:07:09,900 --> 00:07:13,500 Esse foi o famoso cantor Greta Del Torres 54 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 com "Meu pequeno coração". 55 00:07:19,000 --> 00:07:21,900 O Alto Comando da Wehrmacht anuncia: 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,600 O Fuhrer aconselha o Sede do Führer... 57 00:07:27,700 --> 00:07:30,800 Achei que o Obersturmbannführer queria... 58 00:07:34,300 --> 00:07:36,500 Sinto muito, senhorita Greta. 59 00:07:37,400 --> 00:07:40,700 Pelo que eu sei, ele vai à ópera com sua esposa. 60 00:07:43,200 --> 00:07:45,100 Com sua esposa. 61 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Sair! Mais rápido! Vá em frente, pique! 62 00:07:53,800 --> 00:07:55,900 Leve-me para casa. 63 00:08:04,800 --> 00:08:07,500 3 dias até a batalha de Kursk 64 00:08:11,200 --> 00:08:14,000 "Tudo terá desaparecido." 65 00:08:14,200 --> 00:08:17,100 "Dois anos na Rússia e não ponimaij." 66 00:08:19,200 --> 00:08:21,600 Pegue um pouco de comida. - Jawohl. 67 00:08:21,900 --> 00:08:23,600 Jawohl. - Sim. 68 00:08:23,800 --> 00:08:26,300 Acabado de sair do básico. Meio filhos. 69 00:08:26,400 --> 00:08:29,000 Quanto mais antiga a guerra, quanto mais jovens os soldados. 70 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 E as minhas férias? 71 00:08:34,300 --> 00:08:39,500 O Oberleutnant disse que todos os feriados são cancelados. Precisamos que cada homem se prepare a ofensiva. 72 00:08:41,600 --> 00:08:46,400 Merda. Minha noiva... - Você nem tem noiva, Bartel. 73 00:08:48,100 --> 00:08:51,000 Como devo conseguir um sem férias? 74 00:08:53,300 --> 00:08:56,800 Olá. Se me permite apresentar, meu nome... 75 00:08:57,100 --> 00:09:00,400 Qual era o nome da ruiva na semana passada, Schneider? 76 00:09:00,700 --> 00:09:04,400 Aquele cuja cabeça foi arrancada por uma granada. - Bum! 77 00:09:06,000 --> 00:09:09,700 Se você ainda estiver vivo em quatro semanas você pode me dizer seu nome. 78 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 E até então: Um, Dois. 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,600 Seu irmão fará deles homens. 80 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 Sim, claro. 81 00:09:47,600 --> 00:09:50,300 Enfermeira, qual é o seu nome? Carlota. 82 00:09:51,300 --> 00:09:55,300 Quer beber um pouco comigo? Não vou beber durante o serviço. 83 00:09:55,800 --> 00:10:00,600 Então me dê um beijo. Hoje é meu aniversário, meu 21º. 84 00:10:03,600 --> 00:10:05,800 Feliz aniversário então. 85 00:10:07,000 --> 00:10:11,300 Os estilhaços na minha cabeça estão se movendo. Está inoperável. 86 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 Devo parecer um fantasma. Isso é engraçado 87 00:10:15,100 --> 00:10:18,000 porque somos do 707º. eles nos chamam de Gespensterlegion. 88 00:10:19,100 --> 00:10:24,300 Legião Gespenster? Por que é que? Porque fazemos desaparecer os Judeus. 89 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 Até mulheres? 90 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 O que você acha, o que aconteceu com Lilija? 91 00:11:07,100 --> 00:11:11,000 Ela era uma boa enfermeira. Ouça, ela era judia. 92 00:11:11,100 --> 00:11:14,400 E os judeus querem a nossa morte, certo? 93 00:11:19,900 --> 00:11:23,700 Cuidado com algo assim não é ouvido pelas pessoas erradas. 94 00:11:53,900 --> 00:11:55,800 Sem bater? 95 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Você acha que eu sou um dos seus BDM-Coelhinhos? 96 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 Eu poderia estar nu. 97 00:12:02,900 --> 00:12:05,100 Não há nada que eu não saiba ainda. 98 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Droga! 99 00:12:12,000 --> 00:12:14,100 Sua esposa está com enxaqueca de novo? 100 00:12:14,300 --> 00:12:17,300 Talvez devêssemos nos conhecer tomando uma xícara de café. 101 00:12:20,500 --> 00:12:23,600 Você deveria ter ligado. Eu não tenho tempo. 102 00:12:23,700 --> 00:12:26,100 Preciso aprender as novas músicas. 103 00:12:26,200 --> 00:12:29,100 Você precisará aprender muito mais sobre eles. 104 00:12:29,700 --> 00:12:32,000 O que você acha de um passeio? 105 00:12:34,000 --> 00:12:35,900 Um... passeio? 106 00:12:36,300 --> 00:12:38,600 Alguns dançarinos, um malabarista. 107 00:12:39,100 --> 00:12:41,300 E a principal: Greta DelTorres. 108 00:12:44,600 --> 00:12:47,400 Eu poderia perguntar a Marika Rökk. 109 00:13:03,500 --> 00:13:07,400 Eu poderia aprender algumas canções francesas. 110 00:13:07,700 --> 00:13:10,400 Sempre quis visitar o Moulin Rouge. 111 00:13:11,700 --> 00:13:13,700 Você visitará Paris depois. 112 00:13:14,400 --> 00:13:15,900 Após? 113 00:13:17,200 --> 00:13:19,400 A turnê vai para o leste. 114 00:13:20,300 --> 00:13:21,800 Ah. 115 00:13:22,300 --> 00:13:23,800 Varsóvia. 116 00:13:24,100 --> 00:13:26,300 Bem, eu também poderia... Rússia. 117 00:13:28,100 --> 00:13:32,400 O que? Você não acredita nisso... Você cantará na frente de centenas de soldados. 118 00:13:32,600 --> 00:13:37,100 Sujo, fedorento... oficiais, que não vêem mulheres há muito tempo. 119 00:13:38,100 --> 00:13:40,100 Você celebrará um triunfo. 120 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 E depois da vitória: Paris. 121 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Milão. Roma. 122 00:13:46,400 --> 00:13:47,900 Viena. 123 00:13:48,200 --> 00:13:49,700 Budapeste. 124 00:13:51,000 --> 00:13:55,200 Toda a Europa estará aberta para você. Você deveria fazer as malas. 125 00:13:55,300 --> 00:13:57,400 Amanhã seu avião partirá. 126 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 Quais são as nossas chances? 127 00:14:14,300 --> 00:14:17,000 O Afrikakorps alemão rendeu-se. 128 00:14:17,200 --> 00:14:20,500 São apenas 300 quilômetros de Túnis à Sicília. 129 00:14:20,800 --> 00:14:24,100 E a seguir os Aliados atacarão a Itália. 130 00:14:24,300 --> 00:14:26,900 Precisamos afastar os russos. 131 00:14:27,800 --> 00:14:31,500 Com licença, Herr Oberleutnant. Quando finalmente vamos lutar? 132 00:14:31,900 --> 00:14:34,800 Os russos nos atacarão? - Claro que atacaremos primeiro. 133 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 O alemão sempre atacará primeiro. 134 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 O Fuhrer diz, a guerra vai ser decidido até o inverno. 135 00:14:40,300 --> 00:14:44,300 Ele mencionou o ano também? - Isso prejudica o moral militar. 136 00:14:44,600 --> 00:14:46,500 Derrotismo. - Hum. 137 00:14:47,100 --> 00:14:50,100 Ok, rapazes, é tarde, tatuagem. 138 00:14:52,400 --> 00:14:56,400 Boa noite, Herr Oberleutnant. Boa noite, Herr Oberleutnant. 139 00:15:05,600 --> 00:15:07,600 Entrem em casa, crianças, vão! 140 00:15:10,500 --> 00:15:12,400 Afaste-se do poço! 141 00:15:12,900 --> 00:15:15,400 Schneider! Longe do poço! 142 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Espere! Por favor, pare! 143 00:15:50,700 --> 00:15:53,300 Seu voo partirá em 30 minutos. Eu sei. 144 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 Sim? 145 00:16:11,000 --> 00:16:14,700 Com licença, talvez eu tenha... Você quer visitar os judeus? 146 00:16:16,100 --> 00:16:18,500 Sim. 'Ei, você se foi. 147 00:16:19,800 --> 00:16:21,300 Perdido? 148 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Berlim está livre de judeus agora, lembra? 149 00:16:25,500 --> 00:16:30,000 'ei, nem limpei o apartamento, 'chapéu plebe sujo. Você não vai acreditar. 150 00:16:32,400 --> 00:16:35,100 Fique quieto agora! Ou 'o russo virá! 151 00:16:37,500 --> 00:16:40,900 Ah, bem. Pelo menos os móveis eram utilizável. 152 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 Diga, você tem algo a ver com 'mangueira? 153 00:17:40,400 --> 00:17:42,700 O que você está fazendo aí? 154 00:17:44,700 --> 00:17:49,700 Você vê isso, ela não pode fazer isso. Pare com isso! Eles vão atirar em todos nós. 155 00:17:51,700 --> 00:17:54,200 Pare o trem! Parar! Parar! 156 00:17:54,500 --> 00:17:59,300 Ei! Você está morto. Talvez amanhã ou daqui a um mês ou em um ano. 157 00:17:59,800 --> 00:18:02,700 Mas grite de novo e você morrerá agora. 158 00:18:04,100 --> 00:18:06,000 Isso se aplica a qualquer pessoa. 159 00:18:06,300 --> 00:18:10,400 Ninguém precisa me seguir, mas ninguém vai me impedir. 160 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Eu estava em Sachsenhausen. 161 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 Eles disseram que precisam de trabalhadores para uma fábrica em Lublin. 162 00:18:25,100 --> 00:18:27,100 Você tem sorte. 163 00:18:27,800 --> 00:18:29,700 Boa viagem então. 164 00:18:36,500 --> 00:18:39,700 Não é estranho que os trens saiam sempre cheios 165 00:18:39,900 --> 00:18:42,000 e retornar vazio? 166 00:18:57,100 --> 00:18:58,500 Vir. 167 00:19:11,000 --> 00:19:15,800 Senhores, agora é a hora. Nossa semana os preparativos terminarão em breve. 168 00:19:16,500 --> 00:19:21,300 Amanhã a nossa ofensiva começará com uma ataque à linha de frente central da Rússia, 169 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 que visa o avanço frontal em Kursk. 170 00:19:24,800 --> 00:19:26,700 O codinome é: "Zitadelle". 171 00:19:27,000 --> 00:19:32,000 O ataque será realizado a partir de dois cunhas começando em Orel e Bjelgorod. 172 00:19:32,400 --> 00:19:36,600 A leste de Kursk fechamos a pinça com o 4º exército de tanques de Hoths. 173 00:19:36,800 --> 00:19:41,500 Esta batalha decisiva trará de volta o imitativo da Wehrmacht alemã. 174 00:19:41,700 --> 00:19:46,800 Dentro de seis dias Kursk deverá cair. O Führer espera que cada homem dê o seu melhor. 175 00:19:48,100 --> 00:19:52,900 Esta noite um cantor famoso aparecerá para elevar o moral das tropas. 176 00:19:53,100 --> 00:19:56,300 Os homens deveriam relaxar uma última vez antes de começar. 177 00:19:57,300 --> 00:19:58,800 Obrigado. 178 00:20:02,300 --> 00:20:04,300 Oberleutnant Inverno. 179 00:20:15,900 --> 00:20:18,700 Lamento saber da agressão em suas tropas. 180 00:20:18,900 --> 00:20:21,900 Os assassinos serão executados neste mesmo dia, é claro. 181 00:20:24,100 --> 00:20:26,100 O que está acontecendo, Guilherme? 182 00:20:29,500 --> 00:20:33,100 Já havíamos entrado no exterior distrito de Moscou. 183 00:20:35,100 --> 00:20:37,900 E agora são mais de 500 quilômetros novamente. 184 00:20:39,300 --> 00:20:41,900 Eu sei, Stalingrado foi um desastre. 185 00:20:42,200 --> 00:20:45,100 Mas ainda podemos vencer esta guerra. 186 00:20:46,300 --> 00:20:49,300 Recuperamos Charkow e Bjelgorod. 187 00:20:49,500 --> 00:20:53,100 Depois que os perdemos. Controle-se! 188 00:20:54,300 --> 00:20:56,700 Precisamos vencer esta batalha. 189 00:20:57,500 --> 00:21:01,900 Essa é a última chance de sangrar os russos antes que os americanos se juntem. 190 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 E agora vá embora. Herr Hauptmann. 191 00:21:24,100 --> 00:21:27,100 "Como você lidera seus homens em uma batalha, 192 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 que a maioria deles não sobreviverá?" 193 00:21:29,900 --> 00:21:33,300 “Os verdadeiros vencedores desta guerra são as moscas.” 194 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 "Nós os alimentamos com nossa carne." 195 00:21:38,900 --> 00:21:40,700 Dez-cabana! 196 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 Preparar! 197 00:21:48,600 --> 00:21:50,500 Fogo! 198 00:21:57,200 --> 00:21:59,900 Seu covarde errou de propósito! - Eu... 199 00:22:01,700 --> 00:22:03,900 Você é um covarde estúpido. 200 00:22:04,400 --> 00:22:05,900 Friedhelm. 201 00:22:50,200 --> 00:22:51,700 Vir. 202 00:22:54,400 --> 00:22:57,200 O que você vê? Nenhuma estação de trem. Nenhuma cidade. 203 00:22:57,800 --> 00:22:59,300 Espere. 204 00:23:02,300 --> 00:23:05,900 Tanques. Trem cheio de tanques. Ouvir. 205 00:23:07,100 --> 00:23:09,100 O trem militar tem prioridade. 206 00:23:09,400 --> 00:23:13,900 Se tivermos sorte, o alemão está planejando algo em leste e nos dê tempo. 207 00:23:14,200 --> 00:23:18,500 Precisamos descansar. - Minutos. Então continuamos o trabalho. 208 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 "Meu pequeno coração 209 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 só bate para você." 210 00:23:39,500 --> 00:23:43,100 "Ele sabe a resposta, quando você me pergunta então:" 211 00:23:43,900 --> 00:23:47,000 "Sim, eu pertenço a você." 212 00:23:47,600 --> 00:23:49,800 "Sim, eu... 213 00:23:50,100 --> 00:23:54,200 pertence a você." 214 00:24:08,400 --> 00:24:09,900 Obrigado. 215 00:24:22,300 --> 00:24:23,700 Olá? 216 00:24:24,800 --> 00:24:27,900 Escutem, rapazes, se vocês acham que... Friedhelm! 217 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Olá. 218 00:24:35,900 --> 00:24:39,100 Que surpresa! Que bom ver você de novo. 219 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 Charlie! 220 00:24:45,100 --> 00:24:47,200 Você foi maravilhoso. 221 00:25:05,300 --> 00:25:08,600 Quem diria isso. Precisamos comemorar isso. 222 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 Ah! Espere... eu tenho isso comigo. 223 00:25:23,100 --> 00:25:25,100 Éramos tão jovens. 224 00:25:26,300 --> 00:25:29,800 O que aconteceu com Viktor? Era para seu passaporte. Ele foi embora. 225 00:25:30,000 --> 00:25:33,300 Ele está bem. Visitei os pais dele. 226 00:25:37,200 --> 00:25:38,700 Champanhe. 227 00:25:40,100 --> 00:25:45,200 O Fuhrer diz que no final de o ano em que a Alemanha terá vencido a guerra. 228 00:25:45,700 --> 00:25:50,400 E então nós quatro vamos para Milão e Paris às minhas apresentações. 229 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 Um brinde a você, Greta. Um brinde a você. 230 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 Para nós! 231 00:26:00,000 --> 00:26:02,300 Batendo Entre. 232 00:26:04,500 --> 00:26:08,200 Ah, droga. O comandante do regimento realiza um jantar privado. 233 00:26:09,100 --> 00:26:11,000 Chegando! 234 00:26:11,300 --> 00:26:14,400 Bem, então. Leve o que precisar. 235 00:26:16,000 --> 00:26:19,900 E não espere por mim. Acredito que... vai demorar. 236 00:26:21,500 --> 00:26:24,100 Mas ainda estou aqui por alguns dias. 237 00:26:30,200 --> 00:26:34,300 Pois bem, vamos comemorar Greta DelTorres ausente. 238 00:26:34,900 --> 00:26:36,700 Exatamente. Sim. 239 00:26:40,300 --> 00:26:43,100 Eu preciso ir também. 240 00:26:46,000 --> 00:26:48,300 Hauptmann Feigl me espera. 241 00:26:54,500 --> 00:26:56,000 Sim. 242 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 Eu preciso ir também, então. 243 00:27:02,000 --> 00:27:06,500 Qual é, o que é isso? Nós festejamos um pouco. Hum? 244 00:27:06,800 --> 00:27:11,300 Guilherme, e você? Nós não vimos uns aos outros há séculos. Aqui, um Bordeaux. 245 00:27:11,600 --> 00:27:13,600 34. Charly. 246 00:27:15,000 --> 00:27:18,300 Por que não podemos... Meus pacientes estão esperando! 247 00:27:34,300 --> 00:27:36,800 Você é um idiota, sabia disso? 248 00:27:39,700 --> 00:27:42,200 Não quero que ela tenha muitas esperanças. 249 00:27:55,800 --> 00:27:58,500 Seu soldado com o ferimento na cabeça... Sim? 250 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 Você não se sente bem? 251 00:28:01,900 --> 00:28:04,900 Aqui. O que há com ele? Ele morreu. 252 00:28:24,500 --> 00:28:26,200 Bom. Ir! 253 00:28:34,900 --> 00:28:37,200 Quem é corajoso venha até nós agora. 254 00:28:52,400 --> 00:28:54,300 Eu não posso fazer isso. 255 00:29:17,500 --> 00:29:19,300 Herr Leutnant. 256 00:29:20,200 --> 00:29:24,200 Quando atiramos nos camponeses por causa do poço, 257 00:29:27,400 --> 00:29:30,000 você acredita, que todos eles eram partidários? 258 00:29:31,800 --> 00:29:33,300 Não. 259 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 Você matou muito? 260 00:29:41,700 --> 00:29:44,800 Você os mata antes que eles matem você. Fácil assim. 261 00:29:49,000 --> 00:29:53,100 eu queria me inscrever para o semestre de inverno em Freiburg. 262 00:29:53,300 --> 00:29:56,700 Com o professor Heidegger. Filosofia e história. 263 00:29:57,300 --> 00:30:00,100 Você acredita... você acredita isso vai dar certo? 264 00:30:03,000 --> 00:30:06,600 Talvez você devesse ir em frente em vez disso, o semestre de verão. 265 00:30:07,100 --> 00:30:11,600 Sim, claro. Minha mãe contou... - Cale a boca agora. 266 00:30:12,600 --> 00:30:14,700 Claro. Desculpe. 267 00:30:41,900 --> 00:30:43,900 Uma hora e 20 minutos. 268 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 O que você acha? 269 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 Será a vez de todos. 270 00:30:56,600 --> 00:30:59,700 Schneider foi morto atrás da linha de frente. 271 00:31:03,800 --> 00:31:06,300 Quando ele te bateu... 272 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 Tudo bem. 273 00:31:09,900 --> 00:31:11,900 Não, não foi. 274 00:31:13,700 --> 00:31:16,000 Eu deixei você sozinho. 275 00:31:18,300 --> 00:31:20,100 É... 276 00:31:23,500 --> 00:31:27,100 Nem sempre é fácil saber o que está certo. 277 00:31:29,500 --> 00:31:32,700 Meu pai sempre esperou isso de mim, eu... 278 00:31:32,800 --> 00:31:35,000 Impactos da casca. 279 00:31:37,900 --> 00:31:40,200 Ataque! 280 00:31:40,500 --> 00:31:44,200 (Soldado) Às armas! Mover! Mover! Mover! 281 00:31:44,400 --> 00:31:47,700 Mais rápido! Mover! Mover! Mover! 282 00:31:50,900 --> 00:31:53,200 Espalhe! Cobrir! 283 00:31:57,200 --> 00:32:00,600 Porra, eles estão atirando muito curto! - Esses não são nossos seu retardado! 284 00:32:06,200 --> 00:32:08,500 Eu não aguento mais... 285 00:32:36,100 --> 00:32:38,100 Prepare tudo. 286 00:32:49,400 --> 00:32:50,900 Ei! 287 00:32:51,100 --> 00:32:52,600 Acordar. 288 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 Senhorita Müller, precisamos ir. Em breve. 289 00:33:37,000 --> 00:33:39,400 O piloto precisa começar agora. 290 00:33:39,600 --> 00:33:44,200 Você acha que vou deixar tudo isso para trás? - Se você pensa assim, senhorita Müller. 291 00:33:45,900 --> 00:33:49,600 Diga-lhes que deveriam esperar. Eu sou Greta DelTorres! 292 00:33:59,100 --> 00:34:03,300 Isso é nosso! Conk eles, rapazes! Coma Kruppstahl! 293 00:34:09,800 --> 00:34:12,600 Está tudo bem. Isso acontece com a maioria de nós no início. 294 00:34:25,400 --> 00:34:28,300 Vamos começar. Sim, senhor. Aqui vamos nós! Ficar de pé! 295 00:34:28,600 --> 00:34:31,300 Aqui vamos nós! Vamos, rapazes! Aqui vamos nós! 296 00:34:31,600 --> 00:34:33,500 Vamos começar! 297 00:34:35,300 --> 00:34:37,700 Os russos sabem que iremos ataque. 298 00:34:37,900 --> 00:34:40,600 Não vamos surpreendê-los. Eu sei. 299 00:35:19,500 --> 00:35:22,000 Pressione com firmeza. Você vai conseguir. 300 00:35:22,300 --> 00:35:25,100 Eu preciso de uma infusão! Greta? 301 00:35:26,900 --> 00:35:30,700 Espere. Você vai conseguir. Esses idiotas partiram sem mim. 302 00:35:31,000 --> 00:35:32,900 Qual o seu nome? Werner. 303 00:35:33,100 --> 00:35:36,800 Olhe para mim! Tentei ligar para o comandante, mas sem sucesso. 304 00:35:37,100 --> 00:35:39,700 Você será operado. Achei que você poderia me ajudar, talvez? 305 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 O que? 306 00:35:45,500 --> 00:35:47,300 Enfermeira! Werner? 307 00:35:48,500 --> 00:35:49,900 Werner. 308 00:35:51,700 --> 00:35:53,900 Eu preciso de uma enfermeira! 309 00:35:58,900 --> 00:36:00,700 Pegue. O que? 310 00:36:01,100 --> 00:36:03,100 Escolher! 311 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Vamos! 312 00:36:09,100 --> 00:36:10,700 Conte até três. 313 00:36:11,100 --> 00:36:14,800 Um dois três. 314 00:36:34,000 --> 00:36:36,700 O camponês chama algo de polonês. Rápido! 315 00:36:43,600 --> 00:36:45,800 Tiros de rifle Mais rápido! 316 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 O que você está planejando fazer? 317 00:37:10,900 --> 00:37:12,700 Não faço ideia. 318 00:37:13,600 --> 00:37:16,300 Voltando para a Alemanha. E você? 319 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Varsóvia. 320 00:37:26,500 --> 00:37:28,300 Aline. 321 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 Vítor. 322 00:37:34,900 --> 00:37:39,900 Não pensei em contar isso ao alemão: Continue vivo! 323 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Parar! Parar! 324 00:38:02,700 --> 00:38:04,400 Correr! 325 00:38:06,200 --> 00:38:08,100 Correr! 326 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 "7 de julho de 1943." 327 00:38:29,100 --> 00:38:32,900 “Durante três dias o maior tanque a batalha na guerra delirou, 328 00:38:33,100 --> 00:38:35,500 aquele que proferirá a decisão." 329 00:38:36,000 --> 00:38:38,900 "Mais de 7.000 tanques se enfrentam." 330 00:38:40,400 --> 00:38:44,600 “Friedhelm estava certo. O exército vermelho estava preparado para o nosso ataque." 331 00:38:45,400 --> 00:38:47,500 "As causalidades foram imensas." 332 00:38:47,800 --> 00:38:50,500 "Esperamos reforços todos os dias." 333 00:38:58,600 --> 00:39:00,900 Há uma estação telegráfica a dois quilômetros nesta direção. 334 00:39:01,100 --> 00:39:04,300 Sua tarefa é reivindicá-lo e mantê-lo, junto com o segundo pelotão. 335 00:39:04,400 --> 00:39:09,500 Haverá suporte para tanques? - A resistência dos russos é feroz. 336 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 Perdemos metade dos nossos tanques e quarenta por cento das tripulações. 337 00:39:12,600 --> 00:39:15,300 Não há apoio, pois todas as reservas são já engajado em combate. 338 00:39:15,600 --> 00:39:17,900 Você irá capturar e manter a estação sob quaisquer circunstâncias. 339 00:39:37,500 --> 00:39:40,200 Nenhum movimento inimigo. Estamos aqui. 340 00:39:41,700 --> 00:39:46,000 A estação telegráfica está localizada a 300 metros nordeste. Por aqui. 341 00:39:47,400 --> 00:39:50,900 O... o primeiro- O segundo esquadrão assume a liderança. 342 00:39:51,200 --> 00:39:55,400 O primeiro esquadrão segue de perto. Terceira equipe permanece um pouco atrás para fornecer apoio de fogo. 343 00:39:55,700 --> 00:39:58,000 Entendido? Jawohl, Herr Oberleutnant. 344 00:39:58,300 --> 00:40:02,100 Vamos lá, senhoras! Marchar! Bloquear e carregar. 345 00:40:02,600 --> 00:40:06,900 Vá, vá, vá, vá! - Venha, você primeiro. 346 00:40:24,100 --> 00:40:27,300 Para a passagem. O primeiro esquadrão lidera. Ir! 347 00:40:56,500 --> 00:40:58,100 Ei! 348 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Granada! 349 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Bartel, ao meu comando! 350 00:41:32,500 --> 00:41:34,200 Cobrindo o fogo! 351 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Vá garoto! 352 00:42:17,500 --> 00:42:19,300 Avançar! 353 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Seibold, Winter, seguro. 354 00:43:00,200 --> 00:43:02,200 Mova-se garoto! 355 00:43:04,700 --> 00:43:06,900 Levante-se... Ah! 356 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Tanque! 357 00:43:31,300 --> 00:43:32,900 Sair! 358 00:43:52,000 --> 00:43:53,800 Retiro! 359 00:44:26,700 --> 00:44:28,800 Como você suporta isso? 360 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Você mudou. 361 00:44:46,300 --> 00:44:48,200 Você é tão... 362 00:44:55,100 --> 00:44:57,100 Eu matei uma mulher. 363 00:44:58,700 --> 00:45:00,900 Lilija. Ela era judia. 364 00:45:03,300 --> 00:45:06,400 Ela me ajudou, e eu a traí. 365 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Nada é como imaginamos, Greta. 366 00:45:18,900 --> 00:45:21,900 Eu esperava que Viktor me escrevesse. 367 00:45:24,400 --> 00:45:26,900 Não tenho ideia de como ele está. 368 00:45:28,400 --> 00:45:30,400 E onde ele está. 369 00:45:38,000 --> 00:45:41,500 Esta ferida não cicatriza sozinha. Isso é perigoso. 370 00:45:42,600 --> 00:45:44,600 Precisa ser costurado. 371 00:45:48,100 --> 00:45:49,500 E? 372 00:45:50,500 --> 00:45:52,900 Por que você acabou no trem? 373 00:45:58,300 --> 00:46:00,400 Depois da nossa capitulação 374 00:46:01,300 --> 00:46:04,300 seus homens me pegaram na rua. 375 00:46:05,000 --> 00:46:08,300 e me mande para a Alemanha para trabalhar. 376 00:46:08,700 --> 00:46:11,300 Uma fazenda na Francônia. O que aconteceu? 377 00:46:12,500 --> 00:46:16,000 Você não gostou de lá com alguns Eisbein e chucrute? 378 00:46:16,600 --> 00:46:18,700 E você? Você é judeu? 379 00:46:19,900 --> 00:46:23,100 Talvez você se despe na frente do alemão. 380 00:46:29,700 --> 00:46:31,600 Morda. 381 00:46:56,200 --> 00:46:58,200 Onde fica o inverno de Oberleutnant? 382 00:47:04,100 --> 00:47:07,400 Onde está o maldito backup? - Onde eles estão? 383 00:47:07,700 --> 00:47:09,700 Eles nos deixaram em paz! 384 00:47:10,800 --> 00:47:13,000 Mensagem de Herr Oberleutnant de Hauptmann Feigl. 385 00:47:13,300 --> 00:47:16,100 Os russos começaram um ataque em Orel. 386 00:47:16,200 --> 00:47:19,000 E os aliados desembarcaram na Sicília. 387 00:47:19,100 --> 00:47:21,100 Aí está a sua guerra em duas frentes. 388 00:47:21,500 --> 00:47:25,500 Eles dizem que o Fuhrer se muda o II. SS-Panzerkorps a oeste. 389 00:47:25,900 --> 00:47:29,700 E a Luftwaffe não tem combustível suficiente para apoio aéreo. 390 00:47:30,400 --> 00:47:33,100 Precisamos absolutamente de reforços aqui. 391 00:47:35,200 --> 00:47:38,800 Desculpe. Não podemos chegar a Kursk nestas condições. 392 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Você deveria descansar até amanhã. 393 00:47:41,900 --> 00:47:46,100 Mas a sua Ordem ainda é para capturar e manter a estação telegráfica. 394 00:47:50,700 --> 00:47:52,900 Toda a Sicília está abandonada 395 00:47:53,100 --> 00:47:56,500 e meus homens estão sendo sacrificados por um pedaço de rua! 396 00:48:34,600 --> 00:48:36,100 Você está aliviado. 397 00:48:56,500 --> 00:49:01,200 Você estava certo. Isso só traz à tona o pior em todos nós. 398 00:49:01,500 --> 00:49:03,400 Sim, eu sei. 399 00:49:03,700 --> 00:49:07,800 Mas isso não muda nada. Lutaremos novamente amanhã. 400 00:49:09,200 --> 00:49:13,300 Até que não reste ninguém. Exatamente. Até que não reste ninguém. 401 00:49:14,200 --> 00:49:17,600 Quantos conhecíamos caiu nos últimos dois anos? 402 00:49:17,800 --> 00:49:21,000 Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok... 403 00:49:21,900 --> 00:49:23,900 Sem motivo... Pare com isso! 404 00:49:25,500 --> 00:49:28,600 Só vai parar quando terminar. Você não entende?! 405 00:49:29,000 --> 00:49:33,800 Somos apenas gado humano para o matadouro! Os heróis de hoje, os porcos de amanhã. 406 00:49:34,100 --> 00:49:37,300 Mas isso não faz sentido! Não faz sentido! 407 00:49:37,600 --> 00:49:40,000 Deus nos abandonou! Só existe nós! 408 00:49:40,300 --> 00:49:43,800 Nenhum maldito general, nenhum Fuhrer. Só nós, esses homens lá fora! 409 00:49:44,100 --> 00:49:47,400 Se coaxarmos amanhã, então que assim seja. 410 00:49:48,100 --> 00:49:51,700 Mas você nos liderará. Espero isso de você. 411 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 Dois! Munição! 412 00:50:50,300 --> 00:50:52,700 Herr Oberleutnant! 413 00:51:14,000 --> 00:51:15,500 Guilherme! 414 00:51:15,900 --> 00:51:18,200 Guilherme! 415 00:51:41,500 --> 00:51:43,000 Ah! 416 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 Para isso? 417 00:52:21,500 --> 00:52:23,000 Para isso. 418 00:52:23,800 --> 00:52:25,600 Para isso? 419 00:52:26,700 --> 00:52:28,700 Deus! 420 00:52:29,200 --> 00:52:30,900 Para isso! Ah! 421 00:53:57,700 --> 00:54:00,000 Esperamos até escurecer. 422 00:54:02,900 --> 00:54:06,600 Se nossos homens não chegarem aqui, voltaremos. Talvez tenhamos uma chance. 423 00:54:13,900 --> 00:54:15,900 Como você ficou assim? 424 00:54:18,500 --> 00:54:21,900 Você resiste à tentação de ser humano. 425 00:54:23,900 --> 00:54:26,500 Alguns vão por um lado, outros por outro. 426 00:54:27,100 --> 00:54:29,100 Ninguém sabe. 427 00:54:29,300 --> 00:54:31,900 Mas uma coisa é certa: ninguém fica como estava. 428 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Como você sobreviveu tanto tempo? 429 00:54:39,600 --> 00:54:42,400 Você espera que o próximo a você seja atingido. 430 00:54:45,300 --> 00:54:49,200 Um bom soldado é um covarde na maioria das vezes e às vezes corajoso. 431 00:54:49,800 --> 00:54:52,200 Então você não é um bom soldado. 432 00:54:59,500 --> 00:55:01,400 Mantenha a cabeça baixa, ok? 433 00:55:01,700 --> 00:55:06,000 Os russos têm caçadores siberianos, que faça um buraco em uma moeda a 300 metros. 434 00:56:29,900 --> 00:56:33,100 O alemão vinha até mim todas as noites. 435 00:56:38,300 --> 00:56:40,900 Suas mulheres agiram como se nada tivesse acontecido. 436 00:56:43,700 --> 00:56:46,300 Do que eu percebi, eu... 437 00:56:47,700 --> 00:56:49,200 grávida. 438 00:56:52,500 --> 00:56:54,300 Uma garota. 439 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 Eles a levam embora. 440 00:57:00,000 --> 00:57:02,900 As mulheres camponesas não suportam crianças. 441 00:57:04,100 --> 00:57:06,700 Mas ele também queria menino. 442 00:57:07,700 --> 00:57:09,700 Então ele continuou. 443 00:57:11,500 --> 00:57:14,900 Eu segurei a faca em sua garganta e disse: 444 00:57:15,100 --> 00:57:18,300 "Eu não suporto soldado alemão." 445 00:57:18,500 --> 00:57:21,900 "E da próxima vez eu corto sua salsicha." 446 00:57:24,400 --> 00:57:27,600 Eles me buscam e me colocam na carroça. 447 00:57:36,200 --> 00:57:40,800 Longo caminho. Mas se chegarmos a Lodz temos hipóteses. 448 00:57:41,000 --> 00:57:43,100 Amigos meus morando lá. 449 00:57:58,300 --> 00:58:00,300 Onde estão os outros? 450 00:58:01,400 --> 00:58:02,900 Morto. 451 00:58:03,700 --> 00:58:05,200 Todos eles. 452 00:58:07,800 --> 00:58:12,500 Faça as malas. O ataque será cessado. Estamos recuando. 453 00:58:45,900 --> 00:58:47,600 Água! 454 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Sua namorada? 455 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 Minha mãe. 456 00:59:40,600 --> 00:59:45,800 Escrevo para ela que não estudarei na Heidegger neste verão. 457 00:59:53,900 --> 00:59:55,900 Eu não posso morrer. 458 00:59:56,200 --> 00:59:58,100 Bom para você. 459 00:59:59,900 --> 01:00:01,800 Não, quero dizer, 460 01:00:02,200 --> 01:00:03,700 minha mãe... 461 01:00:04,300 --> 01:00:06,900 me barba quando ela tinha 48 anos. 462 01:00:07,400 --> 01:00:09,400 É uma maravilha. 463 01:00:10,600 --> 01:00:13,100 Ela me criou sozinha. 464 01:00:13,700 --> 01:00:15,700 Uma mulher simples. 465 01:00:17,100 --> 01:00:19,800 E eles foram para o Wehrersatzkommando e disse: 466 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 que sou filho único dela e que devo estudar 467 01:00:23,200 --> 01:00:25,500 e não pode ser recrutado. 468 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Mulheres corajosas. 469 01:00:31,500 --> 01:00:34,300 Ela ficou detida por uma noite inteira. 470 01:00:35,100 --> 01:00:37,200 Por delinquência. 471 01:00:37,400 --> 01:00:39,700 Mulher, 68 anos. 472 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 Você entende? 473 01:00:47,600 --> 01:00:50,300 Vamos. Vamos sair daqui. 474 01:01:04,300 --> 01:01:08,600 Sinto muito, Martinho. Mas não posso levar você comigo. 475 01:02:37,900 --> 01:02:39,900 Eu aposto. - Sem chance! 476 01:02:40,100 --> 01:02:42,100 Isso estava bem no coração. 477 01:02:48,700 --> 01:02:51,300 Ah, merda. Esse é Friedhelm. 478 01:02:51,700 --> 01:02:54,500 Merda. - Achei que fosse um russo. 479 01:02:56,000 --> 01:02:59,400 Por que ele usa um... - Apenas cale a boca! 480 01:03:37,200 --> 01:03:39,600 Gritos de agonia 481 01:03:43,900 --> 01:03:45,900 Você está me ouvindo? 482 01:03:47,000 --> 01:03:48,800 Este pode esperar. 483 01:03:52,300 --> 01:03:56,400 Bata ao lado da câmara esquerda do coração. Grande perda de sangue. 484 01:03:56,500 --> 01:03:58,300 Não é uma chance. 485 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 Friedhelm? Friedhelm. 486 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 Friedhelm! Dr. 487 01:04:09,500 --> 01:04:11,700 O que há com ele? Causa perdida. 488 01:04:12,000 --> 01:04:14,700 Coloque este em OR. Isso não pode ser. 489 01:04:15,900 --> 01:04:17,800 Eu o conheço. 490 01:04:26,900 --> 01:04:28,400 Por favor. 491 01:04:30,900 --> 01:04:34,100 Coloque este aqui na mesa de cirurgia. Mas se apresse. 492 01:04:35,900 --> 01:04:39,000 Não, você não! Você não. Enfermeira Hildegarda. 493 01:04:42,500 --> 01:04:44,600 Não morra em mim. 494 01:06:10,100 --> 01:06:11,600 Friedhelm. 495 01:06:25,700 --> 01:06:29,000 Guilherme... Escrevo a Wilhelm que você está vivo. 496 01:06:29,800 --> 01:06:31,300 Não. 497 01:06:33,400 --> 01:06:34,900 Guilherme... 498 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 está morto. 499 01:07:05,200 --> 01:07:07,200 "Setembro de 1943." 500 01:07:08,000 --> 01:07:11,500 “No início da guerra você luta pela sua pátria." 501 01:07:12,000 --> 01:07:14,500 "Mais tarde, quando você começar a ter dúvidas, 502 01:07:14,700 --> 01:07:19,100 você luta por seus camaradas, que você não quer abandonar." 503 01:07:20,100 --> 01:07:23,100 "Mas o que acontece se não sobrar ninguém?" 504 01:07:23,700 --> 01:07:25,700 "Quando você está sozinho." 505 01:07:26,500 --> 01:07:30,000 "Quando você é o único para quem pode mentir é para você mesmo." 506 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 "Por que você está lutando, então?" 507 01:07:44,300 --> 01:07:46,300 Cuide-se. 508 01:08:18,100 --> 01:08:22,500 Desejo a você de todo meu coração, que você faça encontre sua sorte. Sim. 509 01:10:22,800 --> 01:10:24,300 Carlota. 510 01:11:20,900 --> 01:11:22,800 Aí está você. 511 01:11:28,400 --> 01:11:30,500 Dói muito? - Está tudo bem. 512 01:11:30,600 --> 01:11:32,100 Oh Deus, você está de volta. 513 01:11:33,800 --> 01:11:38,500 Você vê, eu estava certo! Rezei para que ele o trouxesse de volta. 514 01:11:39,800 --> 01:11:41,300 Sim. 515 01:11:42,900 --> 01:11:44,400 Ele. 516 01:11:47,900 --> 01:11:52,400 Wilhelm estará de volta. Eu sei isso. Eu sei que ele está vivo. 517 01:11:54,100 --> 01:11:57,800 Tenho um pouco de farinha e dois ovos. Posso fazer um bolo. 518 01:12:08,900 --> 01:12:12,000 Sinto muito por isso estava a um centímetro de distância. 519 01:12:19,600 --> 01:12:23,700 "Então vamos rastrear de volta para casa." 520 01:12:23,900 --> 01:12:27,100 "Então estaremos em casa de novo, em casa!" 521 01:12:27,700 --> 01:12:31,100 "Então vamos rastrear de volta para casa." 522 01:12:31,500 --> 01:12:34,200 "Então voltaremos para casa." 523 01:12:35,100 --> 01:12:39,600 "Nossa bandeira balança..." - Senhores! Senhores! 524 01:12:40,200 --> 01:12:43,900 Por favor, dê as boas-vindas ao maravilhoso, única Greta DelTorres. 525 01:12:44,100 --> 01:12:47,400 Um brinde à beleza do nosso alemão mulheres! - Saúde! 526 01:12:47,700 --> 01:12:51,900 Bem, já voltou? Bem, eu não era necessário mais na frente. 527 01:12:52,200 --> 01:12:55,400 Você deveria ter feito uma pequena visita lá. 528 01:12:55,900 --> 01:12:58,800 Você nos faria as honras e cantaria conosco? 529 01:12:59,700 --> 01:13:02,400 Ah garota, venha um. - Vir. 530 01:13:02,900 --> 01:13:06,500 Venha aqui e cante conosco. Obrigado, mas estou cansado. 531 01:13:06,600 --> 01:13:08,700 Venha, garota. Não me toque! 532 01:13:11,100 --> 01:13:14,500 Parece que ela esperava algo melhor, né? Não somos bons o suficiente para ela. 533 01:13:14,900 --> 01:13:17,900 Dê uma olhada nos lutadores da frente. 534 01:13:18,100 --> 01:13:20,300 Só a boca? 535 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Tenho uma surpresa para vocês, senhores. 536 01:13:29,100 --> 01:13:31,500 Parece que a vitória final será cancelada. 537 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 Você está louco? 538 01:13:42,900 --> 01:13:46,100 Se você ainda quer ser herói é melhor você se apressar. 539 01:13:54,900 --> 01:13:56,800 Qual é o nome dela? 540 01:13:57,100 --> 01:13:58,500 Greta. 541 01:13:59,800 --> 01:14:02,200 Ela tentou me salvar. 542 01:14:04,500 --> 01:14:06,500 O que ela está fazendo? 543 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Eu gostaria de saber isso também. 544 01:14:11,500 --> 01:14:14,300 Não podíamos nem nos despedir. 545 01:14:49,200 --> 01:14:50,600 Saia! 546 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Saia! 547 01:14:54,400 --> 01:14:56,700 Ficamos apenas uma noite. Já partimos! 548 01:14:57,700 --> 01:14:58,900 Entre lá agora! 549 01:15:16,100 --> 01:15:17,800 Você pode ficar alguns dias. 550 01:15:18,700 --> 01:15:20,000 Muito obrigado. 551 01:15:20,100 --> 01:15:21,600 Seu amigo não fala muito. 552 01:15:23,100 --> 01:15:24,300 Não. 553 01:15:27,600 --> 01:15:28,800 Eu vou ao mercado. 554 01:15:32,000 --> 01:15:33,900 Vocês dois podem ajudar meu filho nos campos. 555 01:15:35,700 --> 01:15:36,600 Até lá. 556 01:15:45,900 --> 01:15:46,800 Você deve desaparecer. 557 01:15:47,600 --> 01:15:49,300 Mas... seu pai disse... 558 01:15:49,300 --> 01:15:52,200 Ele vai para a cidade. Pessoas que ajudarem os guerrilheiros serão baleadas! 559 01:15:52,400 --> 01:15:54,400 Meu pai vai trair o alemão. 560 01:15:55,000 --> 01:15:57,600 O que ele disse? Ele pega seu pessoal. 561 01:15:58,400 --> 01:16:00,000 Siga-me se quiser continuar vivo. 562 01:16:02,600 --> 01:16:04,100 Venha. 563 01:16:32,300 --> 01:16:37,400 Rússia 41, ou? Você participou? - Claro. A faixa da ferida. 564 01:16:37,700 --> 01:16:40,700 Infanterie-Sturmabzeichen. O Distintivo de Carne Picada. 565 01:16:40,800 --> 01:16:44,200 Nahkampfspange. - Olha, o Panzerkampfabzeichen. 566 01:16:44,500 --> 01:16:47,100 Quantos você abriu? 567 01:16:48,300 --> 01:16:52,400 De acordo com o noticiário eles estão jogando suas últimas reservas contra nós. 568 01:16:52,700 --> 01:16:56,100 Já chega, rapazes. Deixe o homem em paz. Sair! 569 01:16:56,300 --> 01:16:59,800 Só porque você é um herói você não vai falar conosco? 570 01:17:00,700 --> 01:17:04,700 Em um ano terei dezessete anos e Eu vou conseguir mais do que você conseguiu. 571 01:17:06,600 --> 01:17:08,800 Isso nos estraga a guerra. 572 01:17:15,300 --> 01:17:19,500 Estou ciente de que o Obersturmbannführer está ocupado. Você fica me dizendo isso há mais de um mês... 573 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Você contou a ele minha na... 574 01:17:41,600 --> 01:17:45,100 Roma está muito perto da linha de frente. - Mas você prometeu! 575 01:17:45,400 --> 01:17:49,100 Deixe seu pai comer em paz. - Então Florença. eu... 576 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Por favor, pai! Eu quero ver "O Nascimento de Vênus" e "Davi" de Michelangelo. 577 01:18:02,600 --> 01:18:04,700 Por favor! - Conversamos outra hora. 578 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 Quem foi? 579 01:18:43,900 --> 01:18:45,400 Boa sorte! 580 01:18:49,200 --> 01:18:50,600 Quem é você? 581 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 Eu sou Alina Bigaj, este é Viktor. 582 01:18:53,400 --> 01:18:55,200 Estamos fugindo dos alemães. 583 01:19:10,800 --> 01:19:13,100 Eu não entendo. 584 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Mas você disse... 585 01:19:19,700 --> 01:19:22,000 Não, não. Não, não. Não! 586 01:19:22,200 --> 01:19:24,000 Mãe... Mãe, por favor. - Não! 587 01:19:24,600 --> 01:19:28,300 Nada vai acontecer comigo. Ouvir! Nada vai acontecer comigo. 588 01:19:33,700 --> 01:19:35,500 Não! Não! 589 01:19:57,700 --> 01:19:59,700 Ei, você aí! Venha aqui. 590 01:20:00,900 --> 01:20:02,900 Nós nos perdemos. 591 01:20:05,700 --> 01:20:07,600 Você fala alemão? 592 01:20:15,400 --> 01:20:17,300 Ei, olhe. 593 01:20:17,900 --> 01:20:21,500 Alguém aqui pensa que a guerra acabou para ele. 594 01:20:22,300 --> 01:20:23,800 Ficar de pé. 595 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Ficar de pé! 596 01:20:35,200 --> 01:20:39,400 Oberleutnant Inverno. 3ª empresa, 60º regimento de infantaria. 597 01:20:51,300 --> 01:20:53,100 Abrir! 598 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Vista-se. 599 01:20:59,400 --> 01:21:01,500 O que? Agora. 600 01:21:20,200 --> 01:21:22,800 Por favor, sente-se. Será que finalmente consigo... 601 01:21:22,900 --> 01:21:24,400 Sente-se! 602 01:21:30,300 --> 01:21:34,900 Quero uma explicação... Este é um relatório de um Feldwebel que afirma que você expressou dúvidas sobre a vitória final. 603 01:21:35,200 --> 01:21:37,100 Você fez essas declarações? 604 01:21:56,600 --> 01:21:58,300 Você é polonês? 605 01:22:00,400 --> 01:22:01,400 Sim. 606 01:22:04,100 --> 01:22:05,500 De onde você é? 607 01:22:05,700 --> 01:22:07,100 Varsóvia. 608 01:22:08,100 --> 01:22:09,600 Varsóvia. 609 01:22:25,000 --> 01:22:26,800 Tenho um amigo em Varsóvia. 610 01:22:27,400 --> 01:22:31,700 Entroncamento Leszno / Ogrodowa. Franek Madajczyk. Você o conhece? 611 01:22:32,100 --> 01:22:33,900 Polonês 612 01:22:37,900 --> 01:22:40,300 Todo mundo em Varsóvia conhece Franek Madajczyk! 613 01:22:41,400 --> 01:22:42,200 Isso talvez seja verdade. 614 01:22:42,600 --> 01:22:45,300 Mas não há nenhum Franek Madajczyk no junção Leszno / Ogrodowa. 615 01:22:46,100 --> 01:22:47,200 Por que não? 616 01:22:47,700 --> 01:22:50,700 Porque o Leszno e o Ogrodowa nunca cruze. 617 01:23:01,700 --> 01:23:02,700 Ele é alemão? 618 01:23:05,300 --> 01:23:07,600 Por que você está com um alemão? 619 01:23:08,100 --> 01:23:09,700 Você transa com ele? 620 01:23:20,400 --> 01:23:22,300 Você é judeu? 621 01:23:22,600 --> 01:23:24,400 Não. 622 01:23:26,000 --> 01:23:27,700 Por que você tem tanta certeza disso? 623 01:23:28,200 --> 01:23:30,300 Como você disse: eu fodo com ele. 624 01:23:44,600 --> 01:23:46,700 Ele diz algo em polonês. 625 01:23:50,000 --> 01:23:53,500 Existem informantes. Os alemães pagam uma recompensa pela sua cabeça. 626 01:23:53,800 --> 01:23:56,100 Por que eu deveria mantê-lo vivo? 627 01:24:10,700 --> 01:24:14,900 Que merda! Por que você não respondeu minha chamada... 628 01:24:15,100 --> 01:24:17,500 Sente-se. Qual é a grande ideia? 629 01:24:18,200 --> 01:24:20,200 Sente-se! 630 01:24:31,500 --> 01:24:34,100 Derrotismo, demagogia, 631 01:24:35,000 --> 01:24:37,100 difamação do Führer. 632 01:24:37,200 --> 01:24:42,100 Você me mandou para lá. Quer que eu vá embora, longe de Berlim, longe de você, esposa frígida! 633 01:24:42,400 --> 01:24:44,300 Cale a boca! 634 01:24:46,300 --> 01:24:48,500 Você não pode me prender. 635 01:24:50,200 --> 01:24:52,600 Você prenderia seu próprio filho também. 636 01:24:57,700 --> 01:24:59,600 Estou grávida. 637 01:25:53,700 --> 01:25:57,900 Desculpe. Eu tentei o meu melhor na frente do juiz. 638 01:25:58,500 --> 01:26:02,400 Amnésia após o impacto de uma granada. Que ambos servimos desde 1940 em França... 639 01:26:02,700 --> 01:26:04,700 Qual é o veredicto? 640 01:26:06,300 --> 01:26:09,500 Revogação de todos os direitos civis alemães e... 641 01:26:10,900 --> 01:26:14,000 morte por pelotão de fuzilamento, execução amanhã às seis da manhã. 642 01:26:15,600 --> 01:26:17,100 eu... 643 01:26:17,700 --> 01:26:21,100 posso tentar obter um aplicativo de clemência ... A guerra já está perdida. 644 01:26:21,900 --> 01:26:24,200 Você só precisa decidir. 645 01:26:25,000 --> 01:26:26,500 Morrer 646 01:26:26,800 --> 01:26:28,600 ou mentir. 647 01:26:47,300 --> 01:26:49,500 Guilherme, eu sou... Está tudo bem. 648 01:27:19,800 --> 01:27:21,900 "A maioria das pessoas pensa, 649 01:27:22,500 --> 01:27:25,300 que a guerra consiste principalmente em lutar." 650 01:27:27,200 --> 01:27:29,200 "Mas isso não é verdade." 651 01:27:30,900 --> 01:27:32,900 "Está esperando:" 652 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 "para o próximo ataque, 653 01:27:37,400 --> 01:27:39,300 a próxima refeição, 654 01:27:40,800 --> 01:27:42,700 na manhã seguinte." 655 01:28:29,000 --> 01:28:34,000 Legenda e tradução por /int/-Bernd 2ª Revisão por BoMo